【導入事例】技術文書の翻訳によるローカライズ「AMD様」
DITA CMSへの移行によって共通のフラストレーションを解消できた事例をご紹介します
OEMパートナーとODMパートナー、オンラインヘルプなどの技術文書を 制作しているAMD様へIXIASOFTの「DITA CMS」を導入した事例を ご紹介いたします。 同社では、 体系化されていないツールを使用し、専用のシングルソース システムを実装していましたが、コンテンツに一貫性がなく、品質は文書 ごとにばらつきがあり、再利用レベルはかんばしくありませんでした。 DITA CMSソリューションを使用した結果、ローカリゼーションコストを 半分にカットし、執筆者の生産性が倍以上に上がり、文書の質が向上しました。 【課題】 ■最小のコンテンツ再利用 ■上昇するローカリゼーションコスト ■予測できないローカリゼーションエラー ■一貫性のないブランド管理 ※詳しくは関連リンクをご覧いただくか、お気軽にお問い合わせください。
基本情報
【効果】 ■ローカリゼーションコストが大幅に削減 ■執筆者の効率性が2.3倍向上 ■多くの執筆者とローカライズ担当者が、多くの点で仕事がとても楽になった ■DITA使用への移行が新しいユーザーにとって容易になった ■顧客満足度が向上 ※詳しくは関連リンクをご覧いただくか、お気軽にお問い合わせください。
価格帯
納期
用途／実績例
※詳しくは関連リンクをご覧いただくか、お気軽にお問い合わせください。
取り扱い会社
20年以上にわたって、IXIASOFT はコンテンツ管理ソフトウェアのパイオニアであることを実証し続けており、素晴らしいコンテンツを管理、共有、提供するための革新的なソリューションを提供しています。カナダとフランスの大手ニュース情報配信社である CEDROM-SNi の技術的なスピンオフとして 1998 年に設立された IXIASOFTは現在、20 か国以上の数千人のユーザーに先進的なソフトウェアソリューションを提供しています。 弊社初の製品、TEXTML Server は、大量の文書管理を支援するソリューションを求めるグローバルなニーズに応えるために開発されました。TEXTML Server は発売当初から、The Canadian Press、Reader’s Digest、l’Assemblée Nationale などの世界中の大手企業で利用されています。 今日、IXIASOFTは、DITA規格に基づく技術的な文書ソリューションを開発、販売するグローバルリーダーとなっています。 IXIASOFT株式会社は、カナダのIXIASOFTの日本現地法人として2017年に設立されました。
