32.技術用語の翻訳・噛み砕き設計
専門用語が多いほど、伝達は弱くなる。技術を落とさず、顧客が理解できる言葉に翻訳します。
製造業B2Bで問い合わせが増えない原因は、技術が難しいからではなく「言葉の前提が合っていない」ことが多いです。 設計者は理解できても、購買・決裁者は分からない。現場は分かっても、初めての業界の人には伝わらない。こうした“理解の断絶"があると、比較検討の途中で止まり、候補から外れます。 本サービスでは、サイト・資料・製品説明に散らばる専門用語を整理し、「用語の定義」「言い換え(翻訳)」「例え・具体化」「誤解ポイント」まで含めて、顧客の理解に合わせて噛み砕きます。結果として、技術の価値が伝わり、社内共有・稟議・比較が前に進み、相談・資料DLにつながります。 ▼こんなお悩みに ・専門用語が多く、一般の担当者に伝わらない ・何度も同じ質問が来る(用語の前提が揃っていない) ・設計者には伝わるが、購買・決裁で止まる ・文章が難しく、資料DLや問い合わせに進まない ・AI要約で誤解される(文脈が不足している) ※対象ページURL(または原稿)を共有ください。伝わらない用語から整理します。
基本情報
■提供内容(詳細) 用語棚卸し(優先度付け) ・高頻度で出る用語 ・誤解されると致命的な用語(仕様・条件・保証・範囲) ・業界外の人が知らない用語 翻訳・噛み砕きの“型" ・定義(何のことか) ・言い換え(別の言葉で一言) ・具体例(どんな場面で出るか) ・注意点(誤解しやすい点、適用条件) ・関連用語(セットで理解すべきもの) 部門別の理解の深さ(設計者/購買/決裁) ・本文は“誰でも分かる" ・詳細は“設計者向け"として折りたたみ/別ページ化 Webへの配置設計(読ませ方) ・本文：言い換え中心 ・注釈：定義と注意点 ・FAQ：誤解ポイントの回収 ・用語集：体系化して検索・AI参照の土台に ■成果物(納品物) ・優先用語リスト(重要度・出現ページ・誤解リスク) ・用語集(定義/言い換え/例え/注意点) ・文章の置換・追記指示(どこをどう直すか) ・用語配置ルール(本文/注釈/FAQ/用語集の使い分け) ・FAQ案(用語起点の質問を回収)
価格情報
30万円〜90万円(用語数・対象範囲による) ・主要用語(〜30語)＋反映指示：30〜45万円 ・拡張(〜80語)＋用語集＋FAQ案：45〜90万円 ※「要見積」表記も可 ※原稿反映・制作は別途または併走可
納期
用途／実績例
■進め方 ・事前共有：対象URL/原稿/資料(可能な範囲でOK) ・分析：つまずき用語・誤解用語・不足文脈を抽出 ・設計：用語翻訳ガイド(定義・言い換え・例え・注意)を作成 ・報告会：反映範囲と、運用(追加・更新ルール)を確定 ■用途 ・技術の伝達力向上(理解の断絶を解消) ・比較検討・稟議の前進(決裁者に伝わる) ・問い合わせ品質向上(誤解・ミスマッチの削減) ・AI要約・AI回答の誤解防止(文脈補完) ■実績例(会社名不要フォーマット) ・精密加工×社員80名×用語が伝わらない → 用語集と注釈で問い合わせ増 ・産業装置×社員200名×購買で停止 → 決裁者向け言い換えで稟議前進 ・化学材料×社員500名×誤解が多い → 注意点と条件整理でミスマッチ減
カタログ（20）
カタログをまとめてダウンロード
おすすめ製品
取り扱い会社
「安いだけのサイトが、結局コストとリスクを増やす。」 当たり前の要件を徹底しながら、ビジネス成果を最大化するWeb制作をご提案します。 こんなWebサイト、作っていませんか？ - なんとなく同業他社のサイトの方が良く見えるが、それがどうしてかが分からない - 更新のたびに追加費用がかかり、気づけば予想以上にコストが膨らんでいる - 見た目は綺麗でも、法令や業界特有のルールを無視していてクレームリスクが… - 集客や問い合わせにつなげたいのに、制作会社からはデザインの話ばかり - とにかく安い制作を選んだ結果、トラブル対応に追われて本業に集中できない Point 1.“抜け漏れ”のない設計でトラブルを回避 2.自社更新を前提にした運用設計で、運営コストを最小化 3.ビジネス成果を追求する企画力 “初期費用はやや高い？” でも長期で見ると安心・お得。 本当に“正しく”成果を出すためのプランをご用意しました。