83.英語コピー制作(B2B)
英語は“翻訳"では売れません。B2Bの比較検討に刺さる英語コピーを、構造から制作します。
B2B英語コピーで失敗する典型は、「日本語を英訳して終わる」ことです。 海外の見込み客は、感情よりも“判断材料"で動きます。用途に適合するか、条件を満たすか、品質は担保されるか、供給とサポートはどうか。ここを短時間で理解できる構造になっていないと、検索で見つかっても、読まれても、問い合わせになりません。 本サービスでは、B2Bの購買プロセス(Research→Compare→Specify→Request Quote)に合わせて、英語コピーを設計・制作します。定義文、強みの根拠、比較軸、反論処理、CTAまでを一貫したトーンで整え、“海外で検討が前に進む文章"に仕上げます。 ▼こんなお悩みに ・英訳はあるが読まれない/刺さらない ・海外ユーザーが何を気にするか分からず、訴求がぼやける ・競合比較で負け、価格勝負になる ・仕様は書いているのに、問い合わせが増えない ・ページごとに英語のトーンや用語がバラバラ ※まず「海外で増やしたい問い合わせの種類(見積/技術相談/代理店)」を教えてください。コピーの型を決めます。
基本情報
■提供内容(詳細) B2B英語コピーの設計フレーム(標準) ・Definition(何者かを1〜2文で定義) ・Who it’s for(対象と用途) ・Key benefits(メリット：3点) ・Proof(根拠：品質、実績、認証、体制) ・Comparison(比較軸：なぜ選ばれるか) ・Specs/Conditions(仕様・条件：表や箇条書き) ・FAQ/Objections(反論処理) ・CTA(Request a Quote / Book a Call / Download) 用途別・ページ別のコピー制作 ・会社/ブランド：信頼とポジション ・製品/技術：適合判断の材料 ・用途/ソリューション：課題→解決→再現性 ・LP：導線とCTAの最適化 ・代理店募集：条件と次ステップ ・メール：追客/資料DL/展示会後など 品質統一(運用で崩さない) ・用語集(Glossary)準拠 ・スタイルガイド(Style)準拠 ・禁則(保証・断定・法務リスク表現) ・数値/単位/規格表記の統一
価格情報
30万円〜300万円(対象範囲・ページ数・難易度で変動) ・ライト(1ページ相当：上部説明文＋主要セクション)：30〜70万円 ・標準(複数ページ、比較/FAQ含む)：70〜180万円 ・拡張(サイト全体、用語/トーン統一、複数用途/LP)：180〜300万円 ※継続制作・月次運用は別途
納期
用途／実績例
■成果物(納品物) ・コピー要件(ターゲット、目的、比較軸、CTA) ・英語原稿(ページ単位/用途単位) ・見出し構造(H1-H3)と要点(箇条書き) ・CTA文言セット(目的別) ・FAQ/反論処理文案(必要に応じ) ・用語・トーン運用メモ(簡易) ■進め方 ・ヒアリング：商材、用途、対象国、増やしたい問い合わせ種別 ・設計：比較軸・反論・CTAを確定 ・草案：英語コピー作成(構造化して提示) ・レビュー：技術/営業の事実確認(最小限) ・反映：CMS/LP/資料へ適用 ・改善：反応データで微調整(伴走可) ■用途 ・海外での比較検討を前進(刺さる訴求) ・問い合わせ率改善(CTAと反論処理) ・競合比較での勝率向上(判断材料の提示) ・多言語運用品質の統一(用語・トーン固定) ・GEO/AI要約の整合性向上(構造化された文章) ■実績例(会社名不要フォーマット) ・技術商材×英語化 → 定義文/条件整理で問い合わせ品質改善 ・代理店開拓 → 条件と次ステップを明確化し応募増 ・展示会後追客 → 英語メール/LP連動で商談化を前進
おすすめ製品
取り扱い会社
「安いだけのサイトが、結局コストとリスクを増やす。」 当たり前の要件を徹底しながら、ビジネス成果を最大化するWeb制作をご提案します。 こんなWebサイト、作っていませんか？ - なんとなく同業他社のサイトの方が良く見えるが、それがどうしてかが分からない - 更新のたびに追加費用がかかり、気づけば予想以上にコストが膨らんでいる - 見た目は綺麗でも、法令や業界特有のルールを無視していてクレームリスクが… - 集客や問い合わせにつなげたいのに、制作会社からはデザインの話ばかり - とにかく安い制作を選んだ結果、トラブル対応に追われて本業に集中できない Point 1.“抜け漏れ”のない設計でトラブルを回避 2.自社更新を前提にした運用設計で、運営コストを最小化 3.ビジネス成果を追求する企画力 “初期費用はやや高い？” でも長期で見ると安心・お得。 本当に“正しく”成果を出すためのプランをご用意しました。