96.多言語UI文言設計
UIの英語が不自然だと、離脱します。ボタン・エラー・注意書きまで、信頼される多言語UI文言に整えます。
多言語サイトで“地味に効く"のが、UI文言の品質です。 CTAボタンが直訳で押されない、フォームの説明が分かりにくい、エラーメッセージが冷たい/不自然、注意書きが曖昧でトラブルになる。こうしたUI文言のズレは、コンバージョン率を下げるだけでなく、企業の信頼を静かに削ります。 本サービスでは、サイト/ECのUI文言を多言語で設計します。ナビゲーション、ボタン、フォーム文言、エラー表示、確認文、メール自動返信までを一貫したトーンと用語で統一し、「迷わない」「誤解しない」「押したくなる」UIを作ります。 ▼こんなお悩みに ・ボタンやフォームの英語が不自然で、反応が悪い ・エラー文が分かりにくく入力離脱が多い ・注意書きが曖昧で、問い合わせ/クレームが増える ・ページごとに言い回しが違い、統一感がない ・翻訳会社任せでUI文言の品質が揺れる ※対象言語と、対象範囲(サイト/フォーム/EC/メール)を教えてください。文言を一括で整備します。
基本情報
■提供内容(詳細) UI文言の分類(設計が必要な箇所を特定) ・ナビゲーション：メニュー、パンくず、タブ ・CTA：主要ボタン(Contact / Request a Quote / Download) ・フォーム：項目名、補足、例示、プレースホルダー ・エラー：必須未入力、形式不正、送信失敗 ・確認：同意文、免責、送信前確認、完了メッセージ ・システム：ログイン、パスワード、セッション、通知 ・メール：自動返信(受領/DL/確認/次アクション) 多言語UIコピー設計の要点 ・直訳回避：行動を促す英語表現(押されるCTA) ・誤解防止：単位、日付、規格、数字の表現統一 ・離脱防止：入力を助ける例示(Example)と、優しいエラー文 ・信頼形成：丁寧だが冗長にしないトーン(B2B向け) 統一ルール(運用で崩さない) ・用語の固定(Request a Quote / Get a Quote などの統一) ・文体の統一(命令形/丁寧形の統一、句読点ルール) ・大文字小文字、タイトルケース、句読点、記号のルール ・禁則表現(過度な断定、保証、法務リスク表現)
価格情報
60万円〜300万円(対象範囲・文言数・言語数で変動) ・ライト(主要CTA＋フォーム＋基本エラー)：60〜120万円 ・標準(サイト全体UI＋メール自動返信含む)：120〜220万円 ・拡張(EC/会員/複雑フロー、複数言語、運用定着)：220〜300万円 ※「要見積」表記も可
納期
用途／実績例
■成果物(納品物) UI文言一覧(スプレッドシート) ・Key(識別子)/日本語原文/英語(＋他言語)/用途(CTA/Error等)/画面/備考 多言語UIスタイルガイド(短冊) ・CTAの統一表現、エラーの書き方、例示のルール 適用ルール(実装・運用向け) ・追加文言の作り方、レビュー観点、版管理 主要CTAセット(用途別) ・Contact/Request a Quote/Download/Book a Call/Find a Distributorなど ■用途 ・海外ユーザーの離脱削減(フォーム/導線改善) ・CTAクリック率・問い合わせ率の改善 ・誤入力/問い合わせの削減(注意文・例示) ・多言語運用の品質統一(表記ゆれ防止) ■実績例(会社名不要フォーマット) ・フォーム離脱が多い → エラー文/例示で送信率を改善 ・CTAが押されない → 直訳CTAを最適化し反応改善 ・多言語運用 → 文言集で品質と統一感を担保
おすすめ製品
取り扱い会社
「安いだけのサイトが、結局コストとリスクを増やす。」 当たり前の要件を徹底しながら、ビジネス成果を最大化するWeb制作をご提案します。 こんなWebサイト、作っていませんか？ - なんとなく同業他社のサイトの方が良く見えるが、それがどうしてかが分からない - 更新のたびに追加費用がかかり、気づけば予想以上にコストが膨らんでいる - 見た目は綺麗でも、法令や業界特有のルールを無視していてクレームリスクが… - 集客や問い合わせにつなげたいのに、制作会社からはデザインの話ばかり - とにかく安い制作を選んだ結果、トラブル対応に追われて本業に集中できない Point 1.“抜け漏れ”のない設計でトラブルを回避 2.自社更新を前提にした運用設計で、運営コストを最小化 3.ビジネス成果を追求する企画力 “初期費用はやや高い？” でも長期で見ると安心・お得。 本当に“正しく”成果を出すためのプランをご用意しました。