株式会社コネット 　広島本社 / 関西営業所（神戸）/ 堺営業所 公式サイト

「言語の壁」を越えて外国人スタッフを早期に戦力化！

◆制作の流れ（例） 　１．ヒアリング（翻訳ルールや規定訳語の確認） 　２．原文確認（必要に応じリライト） 　３．翻訳 　４．ページ編集等データ仕上げ 　５．校正 　６．納品 ※翻訳精度を高めるために製品資料のご提供をお願いする場合があります。

グローバル時代に必須！マニュアル類の技術翻訳で円滑な多言語対応を。

◆制作の流れ（例） 　１．ヒアリング（翻訳ルールや規定訳語の確認） 　２．原文確認（必要に応じリライト） 　３．翻訳 　４．ページ編集 　５．校正 　６．納品 ※翻訳精度を高めるために製品資料のご提供をお願いする場合があります。

膨大な作業の全貌を「見える化」！製品概要も作業手順も個人学習で完結、マンツーマン教育の負担を大幅軽減！多言語翻訳もご対応します！

◆活用方法： 　1. 個人学習　　…経験値の浅い作業者の方が動画マニュアルで作業手順を覚えます 　2. 確認テスト　…手順を覚えたかどうかを自己チェックし、結果を教育担当者に送ります 　3. 現場指導　　…カン・コツが必要な作業に特化してマンツーマン教育をします ◆制作の流れ： 　1. お打合せ　　　 …現状のお困りごとやご要望についてヒアリングいたします 　2. 御見積・ご提案 …運用方法や表現のご提案と御見積を提出いたします 　3. 取材・撮影　　 …現場にて取材・撮影いたします 　4. 原稿作成・編集 …映像を基に原稿を作成後、動画編集・マニュアル化いたします 　5. 納品　　　　　 …ご希望のデータ形式で納品いたします

技術文書を改善して、ものづくりビジネスのリスク低減！ブランド向上！技術継承！

テクニカルライティングとは「技術的な内容を、目的や読み手に合わせて分かりやすく伝える技術」です。 ◆リライト例 Before：このアプリケーションソフトの特長は、複数の経理業務を統括し、業務が効率化できます。 Check：「～特長は」という書き出しに対し、文末が「できます」ではおかしい。 　↓ After：このアプリケーションソフトの特長は、複数の経理業務を統括し、業務を効率化できる点です。 Before：初めて通信を行う際は、すべてのポートを開通しないでください。 Check：「すべてを開通しない」「一部のみ開通する」の2通りに受け取れる。 　↓ After：初めて通信を行う際は、必要なポートのみ開通してください。 ◆制作の流れ 　１．原文をお送りください 　２．コースをお選びください 　３．リライトします 　４．お客様による校正 　５．納品 ※リライト作業は、一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会が主催する「TC検定」に合格したスタッフが行います。 ※詳しくは資料をご覧ください。お問い合わせもお気軽にどうぞ。