【電子機器向け】マニュアル翻訳コスト50％削減
多機能化する電子機器のマニュアルを効率的に管理。
電子機器業界では、製品の多機能化に伴い、マニュアルのボリュームが増加し、翻訳コストも増大する傾向にあります。特に、複数の言語に対応したマニュアルは、その管理と翻訳に多大な時間とコストがかかります。IXIA CCMSは、国際標準規格DITAに基づき、マニュアルを部品単位で管理することで、翻訳コストを最大50％削減します。重複翻訳をなくし、効率的な多言語マニュアル制作を支援します。 【活用シーン】 ・多言語対応のマニュアルが必要な電子機器メーカー ・製品の多機能化によりマニュアルのボリュームが増加している企業 ・マニュアルの翻訳コストを削減したい企業 【導入の効果】 ・翻訳コストの削減 ・マニュアル制作期間の短縮 ・高品質な多言語マニュアルの実現
基本情報
【特長】 ・翻訳コストの劇的削減：システムが過去の翻訳データと比較し、差分のみを自動抽出。重複箇所を二度翻訳するコストをゼロにします。 ・大規模文書の管理：数千ページのドキュメントでも、クラウド上で複数の編集者が同時にアクセス可能。進捗状況や排他制御もリアルタイムで把握できます。 ・自動レイアウト（組版）：翻訳後のテキストを流し込むDTP作業は不要。スタイルシートに従い、ワンクリックで多言語PDFを一括出力します。 ・文章の再利用と一括反映：数百の機種に共通する「安全上のご注意」などを一元管理。1箇所を修正するだけで、紐付く全マニュアルへ最新情報が自動反映され、コピペ作業を完全に撤廃します。 ・国際規格であるDITAに100％準拠したコンテンツ管理システムです。 【当社の強み】 20年以上にわたり、コンテンツ管理ソフトウェアのパイオニアとして、革新的なソリューションを提供しています。DITA規格に基づく技術的な文書ソリューションを開発、販売するグローバルリーダーです。
価格帯
納期
型番・ブランド名
コンテンツ管理システム IXIA CCMS
用途／実績例
取扱説明書の制作 サービスマニュアルの制作 エンドユーザーのプロファイルに応じたダイナミックなドキュメントの配信
カタログ（1）
カタログをまとめてダウンロード
おすすめ製品
取り扱い会社
20年以上にわたって、IXIASOFT はコンテンツ管理ソフトウェアのパイオニアであることを実証し続けており、素晴らしいコンテンツを管理、共有、提供するための革新的なソリューションを提供しています。カナダとフランスの大手ニュース情報配信社である CEDROM-SNi の技術的なスピンオフとして 1998 年に設立された IXIASOFTは現在、20 か国以上の数千人のユーザーに先進的なソフトウェアソリューションを提供しています。 IXIASOFTは、DITA規格に基づく技術的な文書ソリューションを開発、販売するグローバルリーダーです。 IXIASOFT株式会社は、カナダのIXIASOFT Technologies Inc.の日本現地法人として2017年に設立されました。